Простыми словами

[22sobaki.livejournal.com]

Пишет 1greywind:

Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.







Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.

Comments

[naxellent.livejournal.com]

какая прелесть )
это правда для взрослых пишется, не для первоклассников?

[22sobaki.livejournal.com]

У автора написано «В этом комиксе порой содержатся грубые высказывания, что может быть неприемлемо для детей, необычный юмор, что может быть неприемлемо для взрослых, и высшая математика, что может быть неприемлемо для выпускников гуманитарных специальностей»

[catscrossing.livejournal.com]

ну если говорить про XKCD - то это не просто для взрослых, а для довольно неплохо технически подкованных взрослых. другое дело, что эта картинка им нужна не чтобы просветиться, а чтобы поржать