Простыми словами

[22sobaki.livejournal.com]

Пишет 1greywind:

Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.







Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.

Comments

[cat-miaow.livejournal.com]

Переводить имена собственые, имхо, как-то глупо. Ни одно имя не входит в 1000 самых употребимых слов.

Короче, идея хорошая, но воплощение слишком механическое :-/

[1greywind.livejournal.com]

Вполне в стиле xkcd - на английском выглядит достаточно забавно. К сожалению я не переводчик и литературно передать эту особенность оригинала не могу. Собственно про нее я вспомнил после этого:



И да, изложенная максимально простыми словами научная идея часто звучит странно - "мы считаем, что мир состоит из маленьких комочков, которые отталкиваются, когда далеко, но очень сильно притягиваются, когда близко, и да, у них нет маленьких ручек и ножек".