Для удобства прихожан

[22sobaki.livejournal.com]

Скамейки с подогревом

в церкви немецкого городка Баутцен

Comments

[solar-front.livejournal.com]

А это ничего, что жителей Баутцена непринято называть немцами? Я жил под Баутценом. Это сорбский город. Как в Беларуси там добро пожаловать пишут латиницей: кали ласка.
Все улицы названия дублированы на сорбском.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sorben

Это славяне, сербы лужские, не ассимилированные.

Вы там по аккуратнее когда в немцы записываете!

[22sobaki.livejournal.com]

Да, для меня эти славянские анклавы в Германии удивительны.
А другие такие (официально признанные) есть или под лавку загнали во избежание сепаратизма?

[solar-front.livejournal.com]

Больше анклавов не знаю. Никто особо их не щемит: живут хорошо. Как грузины при ссср. Баутцен отреставрирован, двоезычие - нет проблем, свой театр. Даже в ПДД записано, что для сорбов женщина на мотоцикле может ехать без шлема - в кокошнике. Это не шутка.

У немцев сильное девление по землям и в самих землях - не дай Бог назвать нюренбержца баварцем. И немцы не любопытные - многие и не знают об этом анклаве.

[22sobaki.livejournal.com]

Правда, что диалекты в некоторых землях могут так отличаться, что иногда немцы едва понимают друг друга?

[solar-front.livejournal.com]

Да. Например есть булочка с повидлом - "берлиннер". но в Дрездене это блин поджаренный.
Ну и диалекты такие, что южный хессен не поймет северный. Но это одна земля.
Обычно на диалекте говорят в деревнях - поэтому проблем нет. Если человек хочет понимания при разговоре с незнакомцем - переходит на хохдойч.
Плюс "колорит" городской: в каждом городе свои словечки, жесты.

[22sobaki.livejournal.com]

Ну да, бордюр-поребрик, пончик-пышка.