Агитки в теле Правил ТБ

[olega777.livejournal.com]

Просмотрел в НЭБ Правила по технике безопасности для крановщиков электрических мостовых кранов, 1938 год. В тексте Правил, наряду с типовым изложением конкретных требований по ТБ вдруг обнаружил призыв «работать дёшево» и что-то ещё про соцсоревнование:

Потом дело дошло до бережливости.. и уж совсем мне стало непонятно как эта бережливость связана с безопасностью..

Можно ли повысить продуктивность при небольшом числе несчастных случаев и где этот численный предел — почему-то не указано.

А вот что толково и доходчиво среди правил, так этот постулат:

В этом месте я притормозил и задумался. А ведь хорошо сказано !

Comments

[alj868.livejournal.com]

Писали нерусские просто. Поляки какие нибудь. Для них "бережливость" от слова "беречься", т е "быть осторожным".

[olega777.livejournal.com]

Попробовал через переводчик.. чота не катит версия..

[alj868.livejournal.com]

Запомните вы эти автопереводчики!

(Естественно по польски запомните значит забудьте). Именно так, не версия а истинная правда, пискл поляк или польский ерей который не знал что по русски бережливость это относится к вещам а не к себе самому.

[olega777.livejournal.com]

Ну, пусть будет, как версия.. ) автора-то уже не сыскать.
Лингвоанализы — не моё. Большинству инструктируемых, предположу, тоже.