Babel fish доступен для предзаказа за $129

[fixik-papus.livejournal.com]

Это - Babel Fish из фантастической серии Дугласа Адамса "Автостопом по галактике".



А это - "The pilot" от компании Waverly Labs.



Назначение и функция этих устройств - одинаковы. Трансляция голос-голос с/на различных языков в реальном времени. На сегодняшний момент переводит с английского, испанского, французского и итальянского языков.
Вот так оно работает.

Гаджет доступен для предзаказа за $129
По утверждениям компании, продажи стартуют в сентябре этого года.

Если ЭТО будет работать так, как обещают разработчики - The Pilot будет, пожалуй, одним из самых полезных гаджетов.

P.S. Несколько огорчает отсутствие в первой версии русского языка.

Comments

[dzmitry lazerka (from livejournal.com)]

Я немного занимался этой темой. Тут такая проблема: для нормального перевода необходим общий интеллект. Пока не создадут искусственный интеллект, то машинный перевод всегда будет хромать.
Кстати, в системах распознавания речи тоже был гигантский прорыв за последние 2 года, в основном благодаря разработке новых пакетов для ML, которые, во-первых, распределённые, во-вторых используют GPU. Ну и новые алгоритмы, конечно. Но на серьёзных уровнях уже идёт проблема контекста, то есть, для полноценного распознавания речи тоже нужен общий интеллект. Да даже выделить речь из шума -- уже сложная задача, много патентов зафайлено.
Более того, работа переводчика, особенно литературы -- это очень и очень творческая профессия, переводчик по сути пишет заново какую-то часть книги, т.к. многие понятия просто не имеют аналогов в другом языке, в другой культуре.
Но для простого лёгкого разговора на улице сойдёт, я надеюсь. Молодцы что запилили, ещё один шажок в будущее, даже если это будет фэйл, то будет полезный опыт.

[satansclaws.livejournal.com]

Как программист и как человек, когда-то женатый на очень неплохом лингвисте-переводчике, подпишусь под каждым словом.