Переход улицы - это то, что связано с безопасностью. Тут должно быть всё однозначно, гостировано и не нужно делать дубляжей, которые расслабят людей окончательно и приучат их переходить улицу, тупя в смартфон.
Вот навигационные стенды а-ля "как пройти в библиотеку" - там дубляж полезен. Он не требует от человека бдительного участия в процессах реального времени (каковым является переход дороги и прочих участков повышенной опасности)
На дорожном полотне много чего дублируют, связанного с безопасностью - знаки "движение по полосам", стоп, уступи дорогу, осторожно дети, зебра, наконец...
Если иметь дело с роботами или (что то же самое) с гугломобилем, то им действительно будет достаточно одного знака или светофора. А коль мы имеем дело с реальными неидеальными людьми, то придется работать с ними. Другого народа у меня для вас нет)
Например, яркий кислотный ободок вокруг знаков пешеходного перехода. С одной стороны, это увеличивает шанс быть увиденным водителем. А с другой, это должно быть единообразно и повсеместно, если уж делается.
Иначе какой-нибудь водитель-новичок, отъездивший пару лет по крупному городу, где все пешеходные переходы с ярким знаком и цветной зеброй, однажды решит сгонять на своей машине на курорт - и не будет видеть пешеходных переходов в деревнях на пути, где нет зебры, а есть только облезлый покосившийся синий знак.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-10-24 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-25 01:49 pm (UTC)Вот навигационные стенды а-ля "как пройти в библиотеку" - там дубляж полезен. Он не требует от человека бдительного участия в процессах реального времени (каковым является переход дороги и прочих участков повышенной опасности)
no subject
Date: 2014-10-25 04:24 pm (UTC)Если иметь дело с роботами или (что то же самое) с гугломобилем, то им действительно будет достаточно одного знака или светофора. А коль мы имеем дело с реальными неидеальными людьми, то придется работать с ними. Другого народа у меня для вас нет)
no subject
Date: 2014-10-25 04:45 pm (UTC)Например, яркий кислотный ободок вокруг знаков пешеходного перехода. С одной стороны, это увеличивает шанс быть увиденным водителем. А с другой, это должно быть единообразно и повсеместно, если уж делается.
Иначе какой-нибудь водитель-новичок, отъездивший пару лет по крупному городу, где все пешеходные переходы с ярким знаком и цветной зеброй, однажды решит сгонять на своей машине на курорт - и не будет видеть пешеходных переходов в деревнях на пути, где нет зебры, а есть только облезлый покосившийся синий знак.
no subject
Date: 2014-10-25 05:10 pm (UTC)Шедевр!)
no subject
Date: 2014-10-25 05:20 pm (UTC)еще можно из знака прожектором по глазам подъезжающего водителя бить - тогда точно не прозевает))