Велосипедная железная дорога Бойнтона (1892 г.)

[viribusunitis1.livejournal.com]

В 1892 году в США была построена "Велосипедная железная дорога Бойнтона" (Boynton Bicycle Railway) просуществовавшая около двух лет на острове Лонг Айленд. Изобретателем, построившим эту железную дорогу, был Хосе Рамон Виллалон, ставший в последствии одним из самых выдайщихся государственных деятелей Кубы. Эта "велосипедная дорога" не являлась монорельсовой в классическом смысле: на ряду с одним рельсом на земле, она также обладала ещё одним (стабилизирующим) рельсом вверху, по которому поезд катился посредством двух противостоящих колес. (via Образы прошлого)

Comments

[antoshananarivo.livejournal.com]

интересно!
но по-моему, перевод названия очень неудачный. Дорога двухколесная, но никак не велосипедная.

[alteredessence.livejournal.com]

почему двухколесная? колес там вроде сколько угодно может быть. а велосипедными называются устройства, у которых колеса в одну линию, это уже устоялось

[antoshananarivo.livejournal.com]

ага, понятно. раз устоялось, то да.
мое замечание сугубо лингвистическое, ибо слово велосипед подразумевает мускульную тягу, а bicycle дословно значит как раз "два колеса"

[alteredessence.livejournal.com]

думаю, америкосы когда патентовали тоже не буквальный смысл в слово "bicycle" вкладывали)

[necrothon.livejournal.com]

Чем плохо слово мотоциклетная?

[alteredessence.livejournal.com]

"велосипедным" (иметь колеса в одну линию) можно быть и без мотора)

[necrothon.livejournal.com]

Но он то с мотором!
Само слово велосипед подразумевает педально-ножной или вроде того привод. Что за ересь.

[viribusunitis1.livejournal.com]

Это да