Ив Росси и его полет вокруг вокруг Фудзиямы

[beliaeva-t.livejournal.com]

Оригинал взят у beliaeva_t в Ив Росси и его полет вокруг вокруг Фудзиямы

1 ноября 2013 года швейцарский летчик-изобретатель Ив Росси, известный также как Джетмэн, облетел  9 раз Фудзияму на летательном аппарате собственного изобретения. Аппарат представляет собой рюкзак с карбоновыми крыльями и четырьмя реактивных двигателя. Размах крыльев – 2 метра, максимальная скорость, которую развивает аппарат, составляет 300 км/ч. Вес ранца с 30-ю литрами топлива - 55 кг. Аппарат также оснащен парашютом.

Ранее изобретатель поднимался в небо над Большим Каньоном, Рио-де-Жанейро и перелетал Ла-Манш.

Для полета вокруг Фудзиямы авиатор поднялся на вертолете на высоту 3657 метров.  Далее Прыжок... и 10 минут полета...

Новости washingtontimes.
Ив Росси и особенности его летательного аппарата wikipedia

Comments

[vvizyr.livejournal.com]

вопрос терминологии отдельная песня. лучше всего когда например завод и заказчик договариваются что и как называется. сторонние переводы тут могут выглядеть смешно, согласен:-)

[e-pipe.livejournal.com]

Перевод слова "pilot" как "летчик" в рассказе о лоцмане тоже смешон. Или фраза "лифт висит на двух кабелях"...

[vvizyr.livejournal.com]

про художественный перевод вообще не говорите - сколько вкусностей уходит из-за тупорылых студентиков...

[e-pipe.livejournal.com]

Это не художественные переводы. Что-то типа популярно-технических заметок. Причем в тексте про пайлота нет ни слова о самолетах, зато в каждом предложении грузовые суда, и их проводка.