Отражатель холода

[siron-nsk.livejournal.com]

Я тут задумался, зачем делают отражающую поверхность внутри сумок-холодильников.



Её снаружи надо делать, чтобы отражала тепло. Что она должна отражать внутри?

Comments

[nponeccop.livejournal.com]

Потому что это общеупотребительное название. Хотя вот "термосумкой" тоже называют.

Вопрос почему "сумка-холодильник"? Думаю потому что cooler bag так неудачно перевели, и вошло в обиход. В английском кулерами называют всё что угодно - бытовые вентиляторы, теплообменники (например, intercooler), системы активного воздушного охлаждения (cpu cooler), и, внимание, термоящики из пенопласта для еды и напитков (beach cooler).

Истинный педант не может назвать это изделие сумкой-термосом, поскольку термос - это ставшая нарицательным торговая марка бытовых сосудов Дьюара. Слово употребляется, вы не поверите, исключительно для бытовых сосудов Дьюара, но не скажем для криогенных (за которыми закрепилось название "сосуд Дьюара" или просто дьюар). Теплоизоляцию труб или домов никто термосами не называет, т.е. на педантском можно максимум сказать "сумка с эффектом термоса".