Что за оно и как?

[yurys.livejournal.com]

Прошу помощи зала - досталось наглядное пособие, насос с круглой литой площадкой, покрытие оной стекловидное. Возможно, кто-то знает, что и как демонстрировать. Заранее благодарен.

Comments

[z-zwang.livejournal.com]

"под вакуум" - вы англоговорящий?

[faber-fortunae.livejournal.com]

Прокололся шпиён! Русский человек сказал бы "в лохань и вакуумом залили".

[magryba.livejournal.com]

Пропущены буквы "..ный колпак", руки не успевают за думами

[z-zwang.livejournal.com]

штирлиц был как никогда близок к провалу ;)

но, похоже, у народа уже закрались подозрения ;)

[cn-mangetsu.livejournal.com]

Вполне себе, строго говоря, допустимый жаргонизм. Так же, как, скажем, „на вакуум“. Так вы шпиёнов особо много не поймаете.

[z-zwang.livejournal.com]

от первого моего коммента - всё шуточки. просто по-английски говорят именно что under vacuum? что дословно и переводится как "под вакуумом".

в английском полно мест, когда буквальный перевод с русского - не то, чтобы ошибка, но так не говорят. полагаю, что и обратное верно.

[cn-mangetsu.livejournal.com]

Я знаю, как правильно и по-английски, и по-русски, и по-немецки. А ещё я знаю, как говорят по-русски.

[z-zwang.livejournal.com]

а я вот тоже шутки люблю, но их не понимаю )

[cn-mangetsu.livejournal.com]

Тащ майор! Докладываю! Шутку понял! Смешно!

Мне просто показалось, что вы мне в первый раз ответили всерьёз.

[z-zwang.livejournal.com]

вольно!

просто мне подумалось, что "от первого моего коммента - всё шуточки" какбе будет дополнительно намекать на некий легкий настрой беседы ;)