Паровая дрель

[22sobaki.livejournal.com]

Паровые дрели при бурении скального основания, строительство железной дороги, США, 1905
(сильно кликабельно)

За клубами пара, видимо, скрывается паровоз.



http://www.shorpy.com/node/18158
http://www.westernmininghistory.com/articles/5570/page1

Comments

[sg-agan.livejournal.com]

Мы на русском общаемся, поэтому руководствуемся правилами принятыми в русском языке. Технические термины не я придумывал, ни вам их отменять.

ПС Буровую вышку (станок) тоже дрелью обзовёте? А Чо что то крутится, что то сверлит. :)))

[22sobaki.livejournal.com]

и бормашину тоже :)

Бур - это ж режущий инструмент, не? Не оборудование.

[sg-agan.livejournal.com]

Зависит от контекста. ...механический БУР, электрический БУР ...и БУР с алмазным напылением. Первые два механизм, последнее инструмент. Но ни кто в русском языке не назовет их DRILL. Дрель это ручной ИНСТРУМЕНТ применяемый для сверления отверстий :)))

[22sobaki.livejournal.com]

Может быть. Мне "механический бур" режет слух, больше привык к "буру для перфоратора".

[sg-agan.livejournal.com]

Мало ли что в жизни слух режет. Вы ледобур ледобуром называете или дрелью? Функция то одна- просверлить круглое отверстие.