Итак, читаем оригинал: A chaque instant il consultait l'horloge du théâtre qui par des chiffres éclatants de lumière et se détachant sur un fond noir avertit les spectateurs, toutes les cinq minutes, de l'heure où il leur est permis d'arriver dans une loge amie.
Все так, цифры, светящиеся на черном фоне, l'horloge - это часы настенные в данном случае (вообще все, кроме наручных и курантов:))) А вот как Вам такая версия (в технические детали боюсь даже вдаваться): циферблат прорезной и подсвечивается сзади в нужном секторе свечками служителем? :)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-01-09 12:59 pm (UTC)Все так, цифры, светящиеся на черном фоне, l'horloge - это часы настенные в данном случае (вообще все, кроме наручных и курантов:)))
А вот как Вам такая версия (в технические детали боюсь даже вдаваться): циферблат прорезной и подсвечивается сзади в нужном секторе свечками служителем? :)