А левый шарик разве не вытесняет воду ? Будучи закрепленным на дне и при одинаковом с правым объеме он вытесняет точно такой же объем воды.

Вы правильно пишете: вес воды + вес шарика. То, что правый шарик подвешен за независимую опору - это не важно. Он погружен в воду.

Попробуйте эмпирически представить этот же эксперимент, но с ртутью вместо воды. Что изменится ?